Kana → Greek Converter

このツールについて

このツールは、ひらがな・カタカナをギリシャ文字に転写します。 基本は「子音 + 母音」の組み合わせがギリシャ語に存在する場合はそれを優先し、それ以外はできるだけ近い音になるように割り当てています。

変換方法（対応表）のちがい

ふたつの対応表は、主に拗音（「ゃ・ゅ・ょ」を含む音節）の表現と、アポストロフィの有無が異なります。

変換方法「シンプル」

• ギリシャ語に近い「子音 + 母音」が存在する場合は、それをそのまま使います。 例）つぁ → τσα
• その他の拗音は、簡略化して「子音 + ι + 母音」で表します。 例）きゃ → κια、しゃ → σια
• アポストロフィ「’」は使用しません。 （さ行としゃ行、じゃ行とぢゃ行なども区別しません）

変換方法「普通」

• ギリシャ語に近い「子音 + 母音」が存在する場合は、それをそのまま使います。 例）つぁ → τσα、しゃ → σα

• その他の拗音は、より原音に近づけるため「子音 + υ + 母音」で表します。 例）きゃ → κυα

• 同じ綴りになってしまう組み合わせは、区別のためアポストロフィ「’」を挿入します。 例）

  • さ → σα、しゃ → σ’α
  • じゃ → τζα、ぢゃ → τζ’α

共通ルール

促音「っ」

後ろに続く子音を重ねて表記します。 例）かっぷ → καππου

伸ばし棒「ー」

直前の母音を重ねて表記します。 例）けーき → κεεκι

撥音「ん」

• 変換方法「シンプル」では、特別な処理を行わず、そのまま ν で表します。

• 変換方法「普通」では、次のような場合に「ん（ν）」と後続の文字の間にアポストロフィ「’」が入ります。

  • ν + 母音

    • 例）かんい → καν’ι

  • ν + τ、ντ

    • 例）げんてい → γεν’τει（※実際の綴りは語全体により異なりますが、方針としてこのように区切ります）

いずれの場合も「νカ」＝「ンカ」のように読まれることが自然な場合には、アポストロフィは挿入しません。

その他

• アクセント記号（´）は付与されません。強勢の位置は自動判定しません。
• 対応表やルールに合致しない文字が入力された場合は、ダッシュ「-」が出力されます。