Greek → Latin Converter
ギリシャ語テキストをラテン文字（ローマ字）へ変換するツールです。 既存サイトの「ギリシャ語 → ラテン文字変換」と同等の機能を順次追加していきます。
Greek → Latin 変換ツールについて（短文版）
このツールは、ギリシャ文字をラテン文字に 転写（Transcription） あるいは 翻字（Transliteration） します。 採用している体系は以下の通りです。
- 転写（音写） → ELOT 743 Type 2 を基準
- 翻字（翻字） → ISO 843 を基準（一部マクロン省略）
変換方法のちがい
● 音写（with / without diacritics）
発音に近い形でラテン文字へ転写します。 以下の特別ルールが含まれます。
-
二重母音 ευ / αυ
- 後続子音が無声音 → f
- 有声音 → v
- 「ύ」を含む場合は先頭がアクセント付き母音に変換されます（例：εύ → é）
-
μπ の語頭判定
- 語頭 → b
- 語中 → mp
-
記号なしモードでは、出力ラテン文字の アクセント・分音記号のみ除去
● 翻字（ISO）
正書法ベースで1対1変換します。 音価判断や f / v 判定は行わず、対応表どおりに処理します。
共通仕様
- 二文字の組み合わせが優先変換され、その後に単文字処理が行われます。
- 変換規則に一致しない文字は、**” -“（ダッシュ）**で出力されます。